ENG: White-tailed Eagle Photography in Hortobágy – February 10–11, 2025
On February 10, I traveled to Hungary with a fellow photographer to photograph white-tailed eagles in the Hortobágy National Park. Since we had a photo hide reserved for the following day out on the steppe, we spent our first day exploring the surrounding area. At the nearby fish ponds, we encountered and photographed many migrating birds.
After a long journey of over four hours, we checked into a hotel nearby so that we could reach the hide early the next morning. The hide had to be occupied before dawn and could only be left after sunset to minimize disturbance to the eagles.
On the day of the shoot, we were met with perfect lighting and lots of activity in front of the hide. The eagles were active, allowing us to capture many memorable moments. We returned home happy, with our memory cards full of great shots.
I'll be uploading a selection of photos soon – stay tuned!
HU: Rétisas fotózás a Hortobágyon – 2025. február 10–11.
Február 10-én egy fotós barátommal Magyarországra látogattunk, hogy rétisasokat fotózzunk a Hortobágyi Nemzeti Parkban. Mivel másnapra már előre lefoglalt leshelyünk volt a pusztában, az érkezés napján a környék felfedezésével kezdtük: a közeli halgazdaság területein sok vonuló madarat sikerült megfigyelnünk és megörökítenünk.
A hosszú, több mint 4 órás utazás után egy közeli szállodában töltöttük az éjszakát, hogy másnap hajnalban már a lesnél lehessünk. A lest még sötétben kellett elfoglalni, és csak napnyugta után hagyhattuk el, hogy a rétisasok zavarását a lehető legkisebbre csökkentsük.
A fotózás napján kiváló fények és mozgalmas madárforgalom várt minket – a sasok aktívan mozogtak a les előtt, így rengeteg értékes pillanatot sikerült megörökítenünk. Boldogan, tele emlékekkel és megtelt memóriakártyákkal tértünk haza.
A képekből folyamatosan töltök fel válogatást – érdemes visszanézni!
SK: Fotografovanie orliakov na Hortobágyi – 10.–11. februára 2025
Dňa 10. februára som spolu s fotografickým kolegom navštívil Maďarsko s cieľom fotografovať orliaky morské v národnom parku Hortobágy. Keďže sme mali na nasledujúci deň vopred rezervovaný kryt v pustatine, prvý deň sme venovali objavovaniu okolia – v blízkosti rybníkov sa nám podarilo pozorovať a fotografovať množstvo sťahovavých vtákov.
Po viac než štvorhodinovej ceste sme sa ubytovali v neďalekom hoteli, aby sme na druhý deň skoro ráno mohli byť už na mieste. Do krytu bolo potrebné prísť ešte za tmy a opustiť ho bolo možné až po západe slnka, aby sa minimalizovalo rušenie orliakov.
Samotný deň fotografovania nám priniesol skvelé svetelné podmienky a čulý pohyb pred objektívmi – orliaky boli aktívne a umožnili nám zachytiť množstvo cenných momentov. Domov sme sa vracali šťastní a s plnými pamäťovými kartami.
Výber z fotografií budem postupne zverejňovať – oplatí sa sledovať stránku!
